"On Your Notebook" is a tantalizing game in which you become one of the animal paintings trapped in a corner paper and survive from the other doodles that flood in.